توضیحات لازم است عرض کنم که
| در این کار از نامداران شهر | مرا از دو کس بود بسیار بهر | |||||
نخست آقای دکتر امیر حسن یزدگردی دانشیار فاضل دانشگاه طهران و صدیق ارجمند نگارنده که پنج سالی با بنده بهر نوع یاری و همکاری کردند، از استنساخ کتاب از روی اساس و همراهی در مقابله کردن آن با نسخ دیگر و رهنمائی در اینکه چه الفاظی در حواشی توضیح و تشریح گردد و در بسیار موارد إرائهٔ مأخذ و شاهدی برای روشن کردن معنای این لفظ و آن لفظ، و غیر این یاریها که اگر در هر موردی چنانکه حقّ است شکرگزاری جداگانه از آن کمک می‌کردم می‌بایست صفحه‌ای از صفحات از ذکر نام عزیزشان خالی نباشد؛ و لیکن مسؤولیّت صحّت و سقم مندرجات کتاب تماماً بر عهدهٔ این بنده است؛ دوم أولی و أحقّ بذکر جناب آقای دکتر یحیی مهدوی استاد بزرگوار دانشگاه و رفیق نگارنده که از یمن همّت ایشان این کتاب بدین وضع بدیع آراسته گردید و بطبع رسید، در حالی که مؤسّسات فرهنگی بزرگ و دستگاههای انتشار کتاب از تحمّل بار خرج آن شانه خالی کردند
| إذا عَجَزَ الإنسانُ عن شُکرِ مُنعمٍ | فقالَ «جزاکَ اَللّهُ خیراً» و قد کفی | |||||
دوستان دیگری نیز یاری و مددگاری کرده‌اند که در ضمن تعلیقات و مقدّمهٔ مفصّل از ایشان سپاسگزاری خواهد شد، ولی حقّ تشکّر از کارمندان چاپخانهٔ دانشگاه طهران که با سختگیری و متّه بخشخاش‌گذاریهای بنده سازگاری کردند سزاوار است که هم اینجا ادا شود.
و اینک فهرستی مختصر از نسخ ملاک کار و مُمِدّ کار و کتب چاپی و مراجع:
اساس: نسخهٔ محفوظ در کتبخانهٔ جاراللّه افندی در استانبول بشمارهٔ ۱۷۲۷ مورّخ ۵۵۱.
نق: نسخهٔ محفوظ در کتبخانهٔ وزارت معارف ترکیّه در انقره بشمارهٔ ۱۱۱ مورّخ ۵۹۴.
چلبی: نسخهٔ محفوظ در کتبخانهٔ عمومی بورسه از کتب حسین چلبی بشمارهٔ ۷۶۳ مورّخ ۶۹۷.
P1: نسخهٔ محفوظ در کتبخانهٔ ملّی پاریس بشمارهٔ ۳۷۵ فارسی از نسخ قرن ششم یا هفتم.
P2: نسخهٔ محفوظ در کتبخانهٔ ملّی پاریس بشمارهٔ ۳۷۶ فارسی مورّخ ۶۷۸.
P3: نسخهٔ محفوظ در کتبخانهٔ ملّی پاریس بشمارهٔ ۳۸۳ فارسی مورّخ ۶۶۴.
