برگه:Quatrains of Omar Khayyam (tr. Whinfield, 1883).djvu/۲۴۹

این برگ نمونه‌خوانی شده ولی هنوز هم‌سنجی نشده‌است.
193
OMAR KHAYYAM

۲۸۵

  می را که خِضْر خجسته دارد پاسش  
  او آبِ حیاتست و منم الْیاسش  
  من قوّتِ دل و قوتِ روحش خوانم  
  چون گفت خدا مَنَافِعٌ لِلنَّاسش  

۲۸۶

  می گرچه حرامست مدامش مینوش  
  با نغمه و چنگ صبح و شامش مینوش  
  جامی ز مئی لعل گرت دست دهد  
  یکقطره رها کن و تمامش مینوش  

۲۸۷

  هفتاد و دو ملّتند در دین کم و بیش  
  از ملّتها عشقِ تو دارم در پیش  
  چه کفر و چه اسلام چه طاعت چه گناه  
  مقصود توئی بهانه بردار از پیش  
285.C. L. N. A. I. J.Koran, ii. 216.Elias discovered the water of life.
286.C. L. N. A. I. J.To spill a drop is a sign of liberality.Nicolas.
287.N.See note on Quatrain 194.Forms of faith are indifferent.See Gulshan i Ráz, p. 83.