برگه:Quatrains of Omar Khayyam (tr. Whinfield, 1883).djvu/۲۶۷

این برگ نمونه‌خوانی شده ولی هنوز هم‌سنجی نشده‌است.
211
OMAR KHAYYAM

۳۱۲

  ای دوست بیا تا غمِ فردا نخوریم  
  وین یکدمه عمر را غنیمت شمریم  
  فردا که ازین دیرِ کهن درگذریم  
  با هفتهزار سالگان هم سفریم  

۳۱۳

  بی باده مباش تا توانی یکدم  
  کز باده شود عقل و دل و دین خرّم  
  ابلیس اگر باده بخوردی یکدم  
  کردی دو هزار سجده پیشِ آدم  

۳۱۴

  برخیز و بکوب پای تا دست زنیم  
  مَی در نظرِ نرگسِ سرمست زنیم  
  در بیست زدن ذوق ندارد چندان  
  ذوقِ عجب آن بود که در شست زنیم  
312.C. L. N. A. I. J.Badáúni (ii. 337) says the creation of Adam was 7000 years before his time.Compare Hafez, Rubá'i, 10.
313.C. L. (in part) N. A. I. J.See Koran, ii. 31.
314.N.Narcissus eyes, i.e. languid.