برگه:Quatrains of Omar Khayyam (tr. Whinfield, 1883).djvu/۲۷۵

این برگ نمونه‌خوانی شده ولی هنوز هم‌سنجی نشده‌است.
219
OMAR KHAYYAM

۳۲۴

  چون نیست مقامِ ما درین دیر مقیم  
  پس بی می و معشوق خطائیست عظیم  
  تا کی ز قدیم و محدث ای مردِ حکیم  
  چون من رفتم جهان چه محدث چه قدیم  

۳۲۵

  در مسجد اگرچه با نیاز آمده‌ام  
  حقّا که نه از بهر نماز آمده‌ام  
  روزی اینجا سجادهٔ دزدیدم  
  آن کهنه شدست باز بازآمده‌ام  

۳۲۶

  دیگر غمِ این گردشِ گردون نخوریم  
  جز بادهٔ نابِ صافِ گلگون نخوریم  
  می خونِ جهانست و جهان خونیِ ما  
  ما خونِ دلِ خونیِ خود چون نخوریم  
324.C. L. N. A. B. I. J.
325.C. L. N. A. B. I. J.To "steal a prayer-mat" is to pray to be seen of men.—Nicolas.A satire on some hypocrite, perhaps himself.
326.L. N.See Koran, ii. 187.