برگه:Quatrains of Omar Khayyam (tr. Whinfield, 1883).djvu/۳۲۹

این برگ نمونه‌خوانی شده ولی هنوز هم‌سنجی نشده‌است.
273
OMAR KHAYYAM

۴۰۵

  ای یار ز روزگار باش آسوده  
  واندوهِ زمانه کم خور از بیهوده  
  چون کسوتِ عمر بر تنت چاک شود  
  چه کرده و چه گفته و چه آلوده  

۴۰۶

  ای نیک نکرده و بدیها کرده  
  وانگاه بلطفِ حق تولّا کرده  
  بر عفو مکن تکیه که هرگز نبود  
  ناکرده چو کرده کرده چون ناکرده  

۴۰۷

  اندازهٔ عمر بیش از شصت منه  
  هر جا که قدم نهٔ بجز مست منه  
  زان پیش که کلّهٔ سرت کوزه کنند  
  رو کوزه ز دوش و کاسه از دست منه  
405.L. N.
406.N. A. I.This quatrain is by Abu Sa'íd Abu Khair; and is an answer to No. 420, which is attributed to Avicenna.
407.L. N. B.