برگه:Quatrains of Omar Khayyam (tr. Whinfield, 1883).djvu/۳۶۵

این برگ نمونه‌خوانی شده ولی هنوز هم‌سنجی نشده‌است.
309
OMAR KHAYYAM

۴۵۹

  چندانکه نگاه میکنم هر سوئی  
  از سبزه بهشتست وز کوثر جوئی  
  صحرا چه بهشت شد ز دوزخ گوئی  
  بنْشین ببهشت با بهشتی روئی  

۴۶۰

  در شعبده خانهٔ جهان یار مجوی  
  بشْنو ز من این حدیث و زنهار مگوی  
  با درد بساز و هیچ درمان مطلب  
  با غم بنْشین خرّم و غمخوار مجوی  

۴۶۱

  دو چیز که هست مایهٔ دانائی  
  بهتر ز همه حدیثِ ناگویائی  
  از خوردنِ هر چه هست ناخوردن به  
  وز صحبتِ هرچه هست به تنهائی  
459.C. L. N. A. B. I. J.
460.N.
461.N.Hadís i ná góyáyíy. The unwritten revelations, or traditions, opposed to Qur'an (Koran), the "reading."So srúti is opposed to smriti.