برگه:سبک‌شناسی، جلد ۱.pdf/۸۰

– ۴۸ –

---

- {A - ۶۴-بدری پسر خودرا تعلیم میدهد ۶۵ - ستایش درون (نان معروف) ۔ آفرین ارتا فروشی ۶۷ اندرزداراک مرت ۶۸ ـ اشیرواد ۶۹ - آفرین میزد ۷۰ - اندرج خسروی کواتان ۷۱ - چم درون(نان مقدس) ۷۲ – نماز او هرمزد ۷۳ - سخنان اتورفرنبغ و بوخت آفرید۔ دور ساله است و مجموعاً شامل ۳۲۰ کلمه است ۶۳۰ تا ۲۶۰ کلمه پهلوی ۷۴ ـ نیراک بوی، داتن ۷۵ - نام ستایشینه ۷۶ - پنج دستور از مؤبدان وده پند برای بردنیان ۷۷ - آفرین وزرگان ۷۸ - آفرین گاهنبار جشنبه ۷۹ ۔ اورمتن شهوهرام ورجاوند . ـ داروک خرسندیه" همزة فی ولفظ دمره رینه مردن و مرگ و کلمه «سنت» بمعنی مقدس یعنی مقدس جاویدان که و امیر سیندان جمع مجموع عبارتست از بهمن و اردی بهشت و شهریور و سپندارمت و خورداد و امر داد که شش پرته باشد و با هرمزد هفت امشاسپندان تمام میشود . ۱ - جزو متون پهلوی در مقاله است یکی موسوم به د سخو ابو چند اتور فرنبغ فرخ زانان» قریب ۱۰۰ کلمه ، دیگر موسوم به « سخنان بوخت آفرید و اتور بات زر تشتان > قریب ۲۳۰ کلمه و ظاهراً وست این دو مقاله را در نظر داشته و آندورا در هم ریخته است. ۲ - این قسمت بشعر دوازده هجائی قافیه اون گفته شده است و مطلعش چنین است : ایست واذ کن بیکی آیت هچ اندو کان کلمتهانی شهو هرام هچ دوت کیان و قسمتی از این قصیده را نگارنده در مقاله «شعر در ایران» جزو اشعار قدیم هیجانی در سال پنجم مجله مهر بطبع رسانیده است. ۳- از طرف نگارنده در سال دوم مجلهٔ مهر ترجمه شد و بسیار قطعة لطیفی است . - ۱۱ ✔ [ ۶۰۰ ۵۶۰ ۳۰۰ تا ۵۶۰ {p. ۳۸۰ ۳۴۰ ۲۰۰ کلمه پهلوی