صحیفه سجادیه: تفاوت میان نسخه‌ها

== نیایش ششم: در‌در اول صبح ‌و‌و شام بدرگاه خدا مى خواند. ==

ستايش مخصوص خدائى است كه‌كه به‌به قدرت كامله ‌ى‌ى خود شب ‌و‌و روز را‌را خلق فرمود

̶ و از‌از يكديگر ممتاز كرد

̶ و براى هر‌هر يك حد محدودى ‌و‌و اندازه ‌ى‌ى معينى قرار داد

̶ (يعنى مقدر ازلى) به‌به تقدير (و حكمت بالغه ‌ى‌ى خود) هر‌هر يك از‌از شب ‌و‌و روز را‌را در‌در يك ديگر داخل (و از‌از يكديگر خارج) گردانيد ‌و‌و اين تقدير ‌و‌و نظم خاص را‌را براى نشو ‌و‌و نماى خلق ‌و‌و انتفاع بندگان خود در‌در تغذيه ‌و‌و تهيه قوت ‌و‌و غذاى آنها مقدر فرمود (يعنى شب را‌را تدريجا از‌از كوتاهى بلند كرد تا‌تا از‌از روز بكاهد ‌و‌و روز را‌را هم به‌به تدريج بلند كرد تا‌تا از‌از شب بكاست ‌و‌و اين افزايش ‌و‌و نقصان روز ‌و‌و شب را‌را كه‌كه از‌از نظم خاص حركت زمين ‌و‌و بر‌بر حسب ظاهر گردش خورشيد مقرر داشت براى پيدايش فصول مختلف ‌و‌و اختلاف فصول را‌را وسيله نشو ‌و‌و نماى معدن ‌و‌و نبات ‌و‌و حيوان گردانيد ‌و‌و براى طعام ‌و‌و شراب ‌و‌و نشو ‌و‌و نماى انسان مقدر فرمود پس‌پس مردم بايد پيوسته در‌در اين حكمت بزرگ ‌و‌و تقدير خاص شب ‌و‌و روز فكر ‌و‌و نظر كنند تا‌تا معرفت به‌به خدا ‌و‌و حسن تقدير حق پيدا كنند ‌و‌و شب ‌و‌و روز به‌به طاعت ‌و‌و شكر نعمت خدا پردازند)

̶ پس تقدير ازلى حق شب را‌را براى سكونت ‌و‌و آرامش از‌از رنج كار ‌و‌و تعب ‌و‌و زحمت حركات روز تقدير فرمود ‌و‌و تاريكى شب را‌را لباس ‌و‌و پوشش خلق (و پرده استتار عالم) قرار داد تا‌تا بندگان در‌در لباس شب رفته ‌و‌و آسايش ‌و‌و خواب راحت كنند (و هر‌هر كس با‌با هم جفت خود) به‌به لذت ‌و‌و شهوت حلال نائل شود (يعنى خداى متعال شب را‌را براى آسايش ‌و‌و خواب ‌و‌و آرامش از‌از حركات روز ‌و‌و رنج ‌و‌و زحمت كسب ‌و‌و كار قرار داد ‌و‌و يكى براى لذت ‌و‌و شهوت مباح كه‌كه التذاذ جسمانى است ‌و‌و حظ دنيا ‌و‌و بهرمندى از‌از عالم طبيعت است براى خلق مقدر فرموده است تا‌تا هر‌هر جاندارى به‌به واسطه ظلمت در‌در شب از‌از حركات روز بركنار شوند ‌و‌و به‌به راحت ‌و‌و لذت برخوردار گردند ‌و‌و اهل طاعت هم مشتاقانه به‌به قوت روح ‌و‌و لذت راز ‌و‌و نياز ‌و‌و مناجات با‌با دوست پردازند ‌و‌و به‌به خلوتگاه معشوق عالم در‌در شب تار از‌از نظر بر‌بر آسمان ‌و‌و كرات بى نهايت شگفت انگيز نور كه‌كه عوالم بى حد ‌و‌و شمار سلطان عالم است راه يابند)

̶ و روز را‌را تقدير ازلى الهى (به چراغ خورشيد تابان) روشن گردانيد تا‌تا در‌در طلب روزى ‌و‌و تحصيل معاش خلق به‌به فضل ‌و‌و كرم خدا بكوشند ‌و‌و بدين سبب روزى از‌از خدا طلبند ‌و‌و در‌در روى زمين او‌او سير كنند (و آثار قدرت حق را‌را در‌در دريا ‌و‌و كوه ‌و‌و صحرا ‌و‌و اشجار ‌و‌و انهار ‌و‌و باغ ‌و‌و گلزار ببينند ‌و‌و انواع بى حد ‌و‌و شمار صنع خداى متعال را‌را در‌در عالم خاك بدان حسن ‌و‌و زيب ‌و‌و زيور ‌و‌و نقش ‌و‌و نگار حيرت افزا تماشا كنند ‌و‌و از‌از هر‌هر نقش به‌به نقاش قدرت ازلى راه معرفت پويند) ‌و‌و لذات عاجل موقت دنيا را‌را طلب كنند (زيرا لذات دنيوى عاجل حلال هم بر‌بر حيواه مردم ‌و‌و قوت جسم ‌و‌و قواى بدنى لازم است) ‌و‌و به‌به كار ادراك لذات آخرت (كه مقصد اصلى ‌و‌و منزل ابدى است نيز) بپردازند

̶ كه خدا اصلاح حال مردم را‌را به‌به هر‌هر يك از‌از اين كار دنيا ‌و‌و آخرت كاملا مربوط ساخته (و از‌از بندگان كار دنيا ‌و‌و آخرت هر‌هر دو‌دو را‌را خواسته است)

̶ و بندگان را‌را در‌در اين اعمال شب ‌و‌و روز امتحان مى كند تا‌تا نظر كند (يعنى تا‌تا پاداش اعمالشان را‌را به‌به نظر خود آنها آشكار كند) كه‌كه آنان در‌در اوقات طاعت ‌و‌و عبادت ‌و‌و مقامات فرض ‌و‌و واجب تكاليف الهى چگونه فرمان بردارى مى كنند؟ ‌و‌و در‌در مواقع ‌و‌و مراتب احكام خدا چه طريق از‌از راه اطاعت ‌و‌و عصيان را‌را خواهند رفت؟ (تا دريابند ‌و‌و معلومشان گردد در‌در روز تبلى السرائر قيامت به‌به اعمالشان از‌از خدا چه كيفر ‌و‌و پاداش خواهند يافت) كه‌كه در‌در روز جزا آنانكه بدكار ‌و‌و زشت كردار بودند به‌به كيفر بد (و عذاب قهر) مجازات شوند ‌و‌و آنان كه‌كه نيكوكار ‌و‌و فرمانبردار بودند به‌به پاداش نيكو (در بهشت ابد) نائل گردند

̶ پروردگارا پس‌پس ستايش مخصوص تست (و حمد ‌و‌و ثنايت بر‌بر خلق واجب است) كه‌كه گريبان صبحگاهان را‌را شكافتى ‌و‌و ما‌ما را‌را متمتع ‌و‌و بهرهبهره‌مند مند به‌به نور (چراغ) روز گردانيدى ‌و‌و ما‌ما را‌را در‌در راه هاى طلب روزى ‌و‌و قوت ‌و‌و غذاى خود بصيرت دادى ‌و‌و از‌از آفات عالم ‌و‌و حوادث ناگوار راهزن ما‌ما را‌را حفظ كردى.

̶ اى خدا ما‌ما شب را‌را صبح (و صبح را‌را شب) كرديم ‌و‌و اشياء همه بالتمام مانند ما‌ما شب را‌را روز كردند در‌در حالى كه‌كه همه موجودات عالم از‌از آسمان ‌و‌و زمين عالم ‌و‌و آنچه در‌در هر‌هر يك از‌از آسمان ‌و‌و زمين ‌و‌و انواع مخلوقات منتشر كرده اى از‌از آرام ‌و‌و جنبنده آنها مقيم ‌و‌و شاخص آنها (شايد مراد از‌از مقيم فرشتگان متوقف در‌در آسمان به‌به قيام ‌و‌و ركوع ‌و‌و سجود باشند كه‌كه هرگز به‌به فرمان حق از‌از آسمان به‌به زمين فرود نيايند ‌و‌و شاخص فرشتگانى باشند كه‌كه به‌به امر خدا نزول به‌به زمين خواهند كرد) ‌و‌و آنچه در‌در جو هوا بالا رفته ‌و‌و آنچه در‌در زير زمين پنهان شده است

̶ همگى شب را‌را صبح كرديم در‌در حالتى كه‌كه تمام در‌در قبضه ‌ى‌ى قدرت كامله توايم ‌و‌و ملك ‌و‌و اقتدارت بر‌بر ما‌ما مسلط ‌و‌و محيط است ‌و‌و مشيت ‌و‌و خواستت بر‌بر جميع ما‌ما (و انديشه ‌و‌و عمل ‌و‌و خواست ‌و‌و اراده ما) شامل است ‌و‌و تمام تصرفات ‌و‌و تغييرات احوال ما‌ما به‌به امر نافذ (تكوينى ‌و‌و فرمان نظام ربانى) خواهد بود ‌و‌و تقلب ‌و‌و تحولات ما‌ما همه به‌به حسن تدبير تست (و به‌به حكم قضاى مبرم تو)

̶ هيچ براى ما‌ما (مخلوق عاجز ناتوان) امر ‌و‌و اقتدارى (بر خود ‌و‌و غير خود) جز به‌به قضا (و قدر) تو‌تو ابدا نخواهد بود ‌و‌و هيچگونه خير (و سعادت دنيوى ‌و‌و اخروى) به‌به ما‌ما جز به‌به عطاى تو‌تو نخواهد رسيد.

̶ اى خدا اين روز حادث نويست (يعنى امروز كه‌كه در‌در آنيم تازه از‌از دور زمان به‌به ما‌ما رسيده است) ‌و‌و بر‌بر (افعال ‌و‌و كردار ما) شاهد ‌و‌و گواه حاضرى است (در حضور تو) اگر ما‌ما در‌در اين روز نيكى كنيم به‌به حمد ‌و‌و ستايش ‌و‌و تحسين ما‌ما از‌از ما‌ما وداع مى كند (و ابدا ديگر تا‌تا قيامت او‌او را‌را نخواهيم ديد) ‌و‌و اگر در‌در اين روز بدى ‌و‌و زشتكارى كنيم به‌به مذمت ‌و‌و نكوهش ما‌ما از‌از ما‌ما وداع خواهد كرد

̶ پروردگارا درود فرست بر‌بر محمد ‌و‌و آل‌آل محمد ‌و‌و در‌در اين روز نو به‌به ما‌ما توفيق ده‌ده كه‌كه به‌به حسن عمل نيكو با‌با اين روز مصاحبت كنيم ‌و‌و ما‌ما را‌را از‌از ‌آنآن كه‌كه (با عمل زشت ‌و‌و كار) بد از‌از او‌او مفارقت كنيم محفوظ بدار كه‌كه در‌در ‌آنآن مرتكب جرم ‌و‌و جنايتى نشويم ‌و‌و به‌به ورطه ‌ى‌ى گناه صغيره ‌و‌و كبيره اى درنيفتيم

̶ و هم در‌در اين روز به‌به ما‌ما حسنات بزرگ (و اعمال خير با‌با خلوص) عطا فرما ‌و‌و از‌از تمام سيئات ‌و‌و زشتكاريها باز دار ‌و‌و اطراف ظرف اين روز را‌را براى ما‌ما پرساز از‌از ستايش ‌و‌و سپاسگزارى خود ‌و‌و پاداش نيك ‌و‌و ذخيره آخرت ‌و‌و فضل ‌و‌و احسان خويش (در اين عبارات دعاء حضرت مردم را‌را ترغيب ‌و‌و تشويق مى كند كه‌كه قدر عمر را‌را در‌در يك روزتان هم بدانيد ‌و‌و به‌به طاعت خدا پردازيد ‌و‌و از‌از گناهان ‌و‌و عصيان حق دورى كنيد كه‌كه اين روز به‌به سعادت ابد شما گواهى دهد نزد خدا ‌و‌و ذخيره دار بقا ‌و‌و زاد سفر آخرت در‌در اين روز براى خود فراهم كنيد ‌و‌و وقت پر بهاى خود را‌را به‌به باطل نگذرانيد ‌و‌و قدر ‌و‌و قيمت وقت را‌را بدانيد كه‌كه چون اين روز عمر شما رفت ديگر هرگز برنمى گردد ‌و‌و تنها عمل شما در‌در اين روز مى ماند پس‌پس در‌در ‌آنآن به‌به حسن عمل كوشيد رزقنا الله ‌و‌و اياكم.)

̶ پروردگارا درود فرست بر‌بر محمد ‌و‌و آل‌آل اطهارش ‌و‌و (ما را‌را به‌به ترك گناهان موفق بدار كه) مونه ‌و‌و زحمت فرشتگان كرام الكاتبين (نويسندگان اعمال ما) را‌را كمتر ‌و‌و آسان تر سازى (زيرا ‌آنآن فرشتگان در‌در عمل خير ما‌ما شادند ‌و‌و در‌در نوشتن گناهان ‌و‌و شرور ما‌ما در‌در رنج ‌و‌و زحمتند) ‌و‌و صحيفه ‌ى‌ى اعمال ما‌ما را‌را از‌از كار خير ‌و‌و ثواب پر گردان ‌و‌و ما‌ما را‌را نزد فرشتگان (نويسنده اعمال) به‌به واسطه كثرت گناهان خوار ‌و‌و ذليل مگردان.

̶ پروردگارا درود فرست بر‌بر محمد ‌و‌و آل‌آل پاكش ‌و‌و براى ما‌ما در‌در هر‌هر ساعت از‌از ساعات اين روز حظى از‌از بندگيت (يا بهره اى از‌از مقامات بندگان خاصت) نصيب گردان ‌و‌و از‌از شكر ‌و‌و سپاسگزاريت بهره اى عطا فرما ‌و‌و گواهى صادق از‌از فرشتگان (مقرب) خود قرار ده‌ده (كه در‌در عالم ملكوت اعلى ‌آنآن ملائكه مقرب گواه من‌من در‌در اطاعت حق باشند ‌و‌و مرا به‌به عبادت ‌و‌و طاعت ‌و‌و شكرگزارى خدا ياد كنند)

̶ خدايا درود فرست بر‌بر محمد ‌و‌و آل‌آل پاكش ‌و‌و ما‌ما را‌را (از شر شيطان انس ‌و‌و جن ‌و‌و حمله هاى او) از‌از پيش رو‌رو هم از‌از پشت سر‌سر ‌و‌و هم از‌از سمت راست ‌و‌و چپ ‌و‌و از‌از تمام جوانب ما‌ما را‌را حفظ فرما ‌و‌و از‌از معصيت خود نگهدار ‌و‌و به‌به طاعت خويش هدايت كن در‌در حالى كه‌كه بكار (عشق و) محبتت سرگرم باشيم (و از‌از حب دنيا ‌و‌و عشق به‌به ما‌ما سواى خدا بيزار شويم).

̶ خدايا درود فرست بر‌بر محمد ‌و‌و آل‌آل پاكش ‌و‌و در‌در همين روز ‌و‌و همين شب ‌و‌و در‌در تمام روز عمر براى بكار خير پرداختن ‌و‌و از‌از كار شر دورى جستن ما‌ما را‌را موفق بدار ‌و‌و به‌به شكر ‌و‌و سپاسگزارى از‌از نعمتهايت ‌و‌و پيروى سنن شرع ‌و‌و دورى ‌و‌و احتراز از‌از بدعتها(ى اهل بدعت) توفيق ده‌ده ‌و‌و به‌به كار امر به‌به معروف ‌و‌و نهى از‌از منكر ‌و‌و ترويج ‌و‌و حفظ آئين اسلام ‌و‌و محو بدعتهاى باطل (و آراء اهل ضلالت) ‌و‌و لغزشهاى ‌آنآن مويد فرما ‌و‌و به‌به نصرت دين حق (و اهل حق) ‌و‌و تعظيم ‌و‌و اكرام ‌آنآن ‌و‌و به‌به ارشاد ‌و‌و راهنمائى گمراهان ‌و‌و به‌به معاونت ‌و‌و كمك به‌به ناتوانان ‌و‌و يارى مظلومان توفيقى كرامت فرما (در اين عبارات دعا امام سجاد امت را‌را به‌به وظائف مهمشان آگاه مى سازد كه‌كه از‌از خدا در‌در دعا بخواهيم ‌و‌و در‌در عمل بكوشيم ‌و‌و اين اعمال كه‌كه اساس دين ‌و‌و علل ابقاء آئين ‌و‌و عظمت شرع اسلام ‌و‌و ترويج ‌آنآن است جدا انجام دهيم).

̶ پروردگارا درود فرست بر‌بر محمد ‌و‌و آل‌آل پاكش ‌و‌و اين روز را‌را (كه اكنون در‌در ‌آنآن زنده ام) با‌با ميمنت ‌و‌و با‌با بركت ترين ايام معبود ما‌ما قرار ده‌ده ‌و‌و بهترين مصاحب ‌و‌و رفيق ما‌ما مقرر فرما (يعنى توفيق بهترين اعمال را‌را در‌در اين روز به‌به ما‌ما عطا كن كه‌كه از‌از تمام روزهاى حيوه ما‌ما مباركتر باشد كه‌كه روز مبارك ‌و‌و ميمون ‌و‌و عيد سعيد حقيقى روزى است كه‌كه انسان به‌به نيكوترين كار موفق گردد ‌و‌و به‌به طاعت خدا ‌و‌و احسان به‌به بندگان حق توفيق يابد) ‌و‌و اين روز را‌را بهترين اوقات ما‌ما كه‌كه در‌در ‌آنآن روز را‌را مى گذرانيم بگردان

̶ و از‌از خشنودترين بندگانى كه‌كه شب ‌و‌و روز بر‌بر آنان مى گذرد قرار داده ‌و‌و از‌از شكرگزارترين خلقت بر‌بر نعمتهاى گوناگونى كه‌كه عطا كردى مقرر فرما ‌و‌و پايدار ‌و‌و ثابت ترين خلق ما‌ما را‌را بر‌بر احكام (و حقايق ‌و‌و سنن) شرايع خود گردان ‌و‌و از‌از آنچه نهى ‌و‌و تحذير فرمودى (و حرام گردانيدى) مرا دورترين كس (و موفق ترين كس بر‌بر ترك ‌آنآن محرمات) بساز (خلاصه يعنى اى خدا ما‌ما را‌را بر‌بر انجام طاعت ‌و‌و خيرات ‌و‌و اوامر شرع كه‌كه رضا ‌و‌و خشنودى تو‌تو ‌و‌و خير ‌و‌و سعادت ما‌ما در‌در ‌آنآن است بيش از‌از همه كسى موفق بدار ‌و‌و از‌از مناهى ‌و‌و محرمات ‌و‌و اعمال شر ‌و‌و گناه كه‌كه موجب خشم ‌و‌و غضب تو‌تو است ‌و‌و شقاوت ‌و‌و عذاب ما‌ما بيش از‌از هر‌هر كس ما‌ما را‌را دور گردان)

̶ پروردگارا من‌من تو‌تو را‌را شاهد ‌و‌و گواه مى گيرم ‌و‌و با‌با آنكه گواهى تو‌تو كافى است باز همه آسمان ‌و‌و زمين ‌و‌و هر‌هر كس را‌را در‌در آنها مسكن داده اى از‌از فرشتگان ‌و‌و ساير خلق خود در‌در همين روز حاضر ‌و‌و اين ساعت از‌از عمرم ‌و‌و همين شب ‌و‌و همين مكان كه‌كه اكنون قرار گرفته ام همه را‌را بر‌بر توحيد ‌و‌و ايمان خويش گواه ‌و‌و شاهد خود مى گيرم كه‌كه من‌من گواهى مى دهم بر‌بر آنكه همانا توئى خداى يكتائى كه‌كه جز تو‌تو در‌در ملك وجود هيچ خدائى نيست ‌و‌و تنها تو‌تو ‌آنآن سلطانى كه‌كه در‌در همه ملك هستى به‌به عدالت كامل بين خلق حكم مى كنى ‌و‌و با‌با بندگانت كمال رافت ‌و‌و عطوفت است توئى پادشاه ملك عالم آفرينش ‌و‌و مهربان به‌به تمام خلق

̶ و باز گواهى مى دهم كه‌كه حضرت محمد (ص) بنده خاص (و اخص الخاص) تو‌تو ‌و‌و رسول اكرم ‌و‌و بهترين خلق تست

̶ پروردگارا تو‌تو (بهترين) درود ‌و‌و رحمتى كه‌كه بر‌بر احدى از‌از خلق مى فرستى (كاملتر) ‌و‌و بيشتر از‌از همه بر‌بر ‌آنآن بزرگوار فرست بر‌بر ‌آنآن روح پاك از‌از دعاى ما‌ما بهترين رحمتى كه‌كه بر‌بر بنده اى از‌از بندگانت مى فرستى به‌به ‌آنآن حضرت عطا فرما ‌و‌و (در مقابل مراحم ‌و‌و احسانى كه‌كه از‌از ‌آنآن بزرگوار به‌به ما‌ما امت شده است) از‌از ما‌ما امت بر‌بر او‌او بهترين ‌و‌و گرامى ترين پاداشى كه‌كه بهر پيغمبرى از‌از امتش عطا مى كنى عنايت فرما