بحث مدیاویکی:Proofreadpage index template
@Pedram.salehpoor: لطفاً این عناوین غریب را عوض کنید:
- «فرنام» به عنوان
- «برگردان از» به مترجم
- «ویرایشگر» به ویراستار
- «سال» به سال چاپ
- «چاپ‌کننده» به ناشر
- «جای» به جای ناشر
ارادتمند --یوسف (بحث) ۸ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۱:۵۴ (UTC)
البته اگر لطف کنید و اطلاعات موجود در این صفحه را بنابر آنچه در ویکی‌سورس است بروزآوری کنید خیلی عالی است. --یوسف (بحث) ۸ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۱:۵۸ (UTC)
- درود بر شما، بنابر آخرین نسخه ویکی‌سورس انگلیسی تغییر دادم. البته به زبان‌های فرانسه و آلمانی و روسی هم سر زدم. آنها رویه دیگری را دنبال می‌کردند. اما برای یکدست ماندن منبع تغییرات از همان نسخه انگلیسی آخرین برداشت و بومی‌سازی را انجام دادم.Pedram.salehpoor (بحث) ۹ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۲:۱۴ (UTC)
- @Pedram.salehpoor:خیلی ممنون. لطفاً قسمت زیر را هم با بخش مشابه عوض کنید:
<td style="vertical-align:top;">{{#switch:{{{Progress|}}}
|T=[[رده: فهرست آثار پذیرفته‌شده]][[:رده: فهرست آثار پذیرفته‌شده|تمام برگ‌ها پذیرفته شده‌اند]]
|V=[[رده:فهرست آثار هم‌سنج‌شده]][[:رده:فهرست آثار هم‌سنج‌شده|همه برگ‌ها هم‌سنج شده‌اند ولی کل اثر هنوز پذیرفته نشده]]
|C=[[رده:فهرست آثار نمونه‌خوانی‌شده]][[:رده:فهرست آثار نمونه‌خوانی‌شده|همه برگ‌ها نمونه‌خوانی شده‌اند ولی هنوز همه هم‌سنج نشده‌اند.]]
|MS=[[رده:فهرست همتایابی و جداسازی]][[:رده:فهرست همتایابی و جداسازی|آماده همتایابی و جداسازی]]
|OCR=[[رده:فهرست نیازمند نویسه‌خوان]][[:رده:فهرست نیازمند نویسه‌خوان|نیازمند نویسه‌خوان نرم‌افزار او‌سی‌آر]]
|L=[[رده:فهرست پرونده‌های نیازمند بازسازی]]<font style="color: #FF0000; ">[[:رده:فهرست پرونده‌های نیازمند بازسازی|فایل منبع پیش از او‌سی‌آر باید بازسازی شود]]</font>
|X=[[رده:فهرست پرونده‌های نیازمند رسیدگی]][[:رده:فهرست پرونده‌های نیازمند رسیدگی{{!}}<span class="error">پیش از نمونه‌خوانی یک Pagelist برای فایل منبع بسازید تا از سالم بودن پرونده اطمینان یابید.</span>]]
|#default=[[رده:فهرست پیشبرد ناپیدا]]}}</td>
--یوسف (بحث) ۱۰ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۰:۵۵ (UTC)
- @Pedram.salehpoor:آقای صالح‌پور، لطفاً در مورد پیام‌های فارسی فوق هم اقدام کنید. --یوسف (بحث) ۱۵ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۰۸:۰۴ (UTC)
بروزرسانی
ویرایش@Pedram.salehpoor: جناب صالح‌پور. با عرض شرمندگی! من ادیت قبلی را صرفاً از آنچه بود اصلاح کرده بودم. متاًسفانه انگار ایراداتی داشت. در زیر متن ترجمه‌شدهٔ درست را قرار داده‌ام. مرحمت کرده و آن را جایگزین کنید.
<tr>
<th scope="row" style="padding-right:0.50em; text-align:right; vertical-align:top;">Progress</th>
<td style="vertical-align:top;">{{#switch:{{{Progress|}}}
|T=[[رده:آثار هم‌سنج‌شده]][[:رده:فهرست آثار هم‌سنج‌شده{{!}}همهٔ برگ‌های این اثر هم‌سنجی شده و درست هستند.]]
|V=[[رده:آثار نمونه‌خوانی‌شده]][[:رده:آثار نمونه‌خوانی‌شده{{!}}همهٔ برگ‌های این اثر نمونه‌خوانی شده‌اند اما همگی هم‌سنجی نشده‌اند.]]
|C=[[رده:آثار نمونه‌خوانی‌نشده]][[:رده:آثار نمونه‌خوانی‌نشده{{!}}در انتظار نمونه‌خوانی]]
|MS=[[رده:آثار نیازمند همتایابی و جداسازی]][[:رده:آثار نیازمند همتایابی و جداسازی{{!}}این اثر در انتظار همتایابی و جداسازی است.]]
|OCR=[[رده:آثار نیازمند نویسه‌خوان]][[:رده:آثار نیازمند نویسه‌خوان{{!}}نیازمند نویسه‌خوان نرم‌افزار او‌سی‌آر]]
|L=[[رده:آثار نیازمند بازسازی پرونده]][[:رده:آثار نیازمند بازسازی پرونده{{!}}<span class="error">پرونده منبع باید پیش از نمونه‌خوانی بازسازی شود</span>]]
|X=[[رده:آثار نیازمند رسیدگی به پرونده]][[:رده:آثار نیازمند رسیدگی به پرونده{{!}}<span class="error">پیش از نمونه‌خوانی یک pagelist برای پرونده درست کنید تا از صحت پرونده اطمینان یابید.</span>]]
|#default=[[رده:آثار نیازمند تعیین وضعیت پیشرفت]]}}</td>
</tr>
}}<!--
لطفاً این تغییرات را هم اعمال کنید:
- صفحه‌ها را به برگ‌ها
- [[راهنما:وضعیت صفحه|وضعیت صفحه]] را به [[راهنما:وضعیت برگ|وضعیت برگ]]
- خط مربوط به عنوان را هم اینطور تغییر دهید تا ویرگول فارسی شود و واژه «جلد» بیاید:
Title-->
<tr>
<th scope="row" style="padding-right:0.50em; text-align:right; vertical-align:top;">عنوان</th>
<td id="ws-title" style="vertical-align:top;">{{{Title}}}{{#if:{{{Volume|}}}|، جلد {{{Volume}}} }}</td>
</tr><!--
ارادتمند --یوسف (بحث) ۱۵ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۲:۵۰ (UTC)
- @Pedram.salehpoor: آقا، من از شما ممنونم ولی واقعاً رویم نمی‌شود بگویم متأسفانه یک اشتباه کردم. در خط زیر:
|T=[[رده:آثار هم‌سنج‌شده]][[:رده:فهرست آثار هم‌سنج‌شده{{!}}همهٔ برگ‌های این اثر هم‌سنجی شده و درست هستند.]]
کلمه فهرست باید حذف شود. یعنی خط زیر باید جایگزین شود:
|T=[[رده:آثار هم‌سنج‌شده]][[:رده:آثار هم‌سنج‌شده{{!}}همهٔ برگ‌های این اثر هم‌سنجی شده و درست هستند.]]
با عرض پوزش مجدد. --یوسف (بحث) ۱۵ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۳:۵۸ (UTC)
@Pedram.salehpoor: پدرام عزیز؛ انگار از قبل یک نقطه‌ویرگول مزاحم پیش از «وضعیت برگ» قرار گرفته. لطفاً اصلاح فرمایید. --یوسف (بحث) ۱۵ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۵:۰۴ (UTC)
- درود امیدوارم دیگر همه مشکلات حل شده باشند.Pedram.salehpoor (بحث) ۱۶ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۰۸:۱۳ (UTC)
Translations?
ویرایشHello! I'm doing a survey of the MediaWiki:Proofreadpage index template messages in all major Wikisources in order to help facilitate phab:T60062 and phab:T207142. Because of this, I was wondering if someone here could help me chart out the various parameters (such as {{{Title}}}) used on this page, and their translations in English? I would be very grateful. Please {{ping}} me if you reply, so I don't miss anything. :-) Jon Harald Søby (بحث) ۲۷ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۶:۴۳ (UTC)