در شماره نمونه ترجمه رمان (آشیانه عقاب) چاپ شده است. پر واضح است که اوضاع و احوال مملکت از مدتی قبل از آنکه روزنامه بعهده آقای مایل تویسرکانی واگذار گردد اجازه نمی‌داده مقالات انتقادی و تند در روزنامه درج گردد و لذا روزنامه شفق درخ از این حیث خیلی خشک و کم مغز و بیشتر باخبار داخلی و خارجی روزنامه اهمیت داده شده است.
آقای علی دشتی- آقای علی دشتی صاحب امتیاز و مؤسس روز نامه شفق از نویسندگان مبرز و سیاستمداران معروف بشمار می‌روند. شرح احوال‌ایشان در بازیگران عصر طلای بتفصیل نوشته شده و ما در اینجا اجمالاً یاد‌آور می‌شویم که آقای دشتی چند دوره نماینده مجلس شورایملی بوده و در زمان اعلیحضرت فقید مدتی منزوی و خانه نشین بود. پس از وقایع شهریور دو مرتبه بنمایندگی مجلس انتخاب شد و فعلا هم با ست سفیر کبیری در قاهره پایتخت مصر بسر می‌برد. آقای دشتی کتابی بنام ایام محبس تألیف نموده و در آن وضع زندگانی خویش را در زندان شرح داده است. آقای دشتی علاوه بر معلومات قدیمه از زبان‌های فرانسه و مربی بهره ور وکتب نفیسی تألیف و ترجمه نموده کتبی که مشارالیه ترجمه وطبع نموده است: ۱ - اعتماد بنفس تألیف اسمایلز • این ترجمه آن و ایران خیلی شهرت پیدا کرده قبل از آقای دشتی باز هم بطور ناقص ترجمه شده بوده ) رجوع شود بجلد اول کتاب ذیل مجله آفتاب ) و ترجمه آقای دشتی یک مرتبه در سال ۱۳۰۵ شمسی بطبع رسیده و بار دیگر در سال ۱۳۰۸ در ۱۸۴ صفحه در مطبعه شفق طبع گردیده. مندرجات اعتماد بنفس پس از شرح حال اسماباز و مقدمه مترجم عبارت است از: اعتماد بر نفس • ارباب سعی و کوشش - مخترعین و مکتشفین - سه چینی‌گر بزرک - سعی وثبات. تصادف و فرصت‌ها - نقاشان و حجاران - طبقه اشراف و کار - پشتکار و شجاعت. تا آخر کتاب تفوق انگلوساکسن - این کتاب را یکنفر فرانسوی راجع بعلل بر‌تری نژاد انگلوساکسون نوشته و آقای دشتی آنرا بفارسی ترجمه نموده است. تر جمه آقای دشتی یک مرتبه در ۱۳۰۳ شمسی در مطبعه باقر‌زاده د و ۴۰۹ صفحه خشتی چاپ شده و قیمت آن یکترمان است بعد نسخ آن نایاب گردیده و بار دیگر در سال ۱۳۱۱ بطبع رسیده است.
۳- نوامیس روحیه تطور میل، تألیف گوستاولوبن ترجمه علی دشتی در سال ۱۳۰۲ در مطبعه قشون در ۲۴۲ صفحه پستی طبع شده. این کتاب در موضوع سر تطور ملل نوشته شده است.
آقای میرزا یدالله خان مایل تویسرکانی- پس از آنکه آقای دشتی از کار روزنامه شفق سرخ کناره گرفت آقای مایل تویسرکانی که قبلاً مدت دو سال سر دبیری روزنامه یومیه ستاره ایران را عهده دار بود، شفق سرخ را عهده دار گردید و مدت چند سال روزنامه بدیری نامبرده منتشر می‌شد. آقای مایل که بتحصیلات قدیم و جدید و زبان فدانه و عربی آشنا بود بیشتر عمر خود را در خدمت بفر هناک گذرانیده و من جمله مدرسه ملی تویسرکانی از کار‌های فرهنگی‌ایشان است، قریب سه سال مدرسه اتحاد ایرانیان
-۷۹-
