کلئوپترا قصد کشتن او را دارد و این کینه آن جهت را داشت که او گفته بود به همراهان آنتونیوس باده ترشیده می‌خورانند با آنکه در روم سارمنتوس[۱] غلام بچه قیصر فالیریا[۲]می‌نوشد.
قیصر همین‌که ساز جنگ را آماده کرد فرمانی بیرون داد که مضمون آن جنگ با کلیوپترا و خلع کردن آنتونیوس بود از اختیاراتی که آنها را به دست یک زنی سپرده هم در آنجا می‌گوید که به آنتونیوس درمانی خورانیده‌اند و او هوش خود را باخته است.
سردارانی که رومیان باید با آنان روبرو گردیده جنگ نمایند جز از ماردیون[۳] خواجه سرای و پوثنیوس[۴] و ایراس[۵] دختر مشاطه کلئوپترا و خارمیون[۶] نخواهد بود، زیرا اختیار همه کارها به دست اینان است.
بدین طرز شگفت‌آور جنگ اعلان گردید و چون لشکرها و سازوبرگها در یک‌جا گرد آمد آنتونیوس کمتر از پانصد کشتی جنگی نداشت که برخی از آنها دارای هشت یا ده ردیف پارو بود و چندان آرایش کرده بودند که تو گویی برای جشن فیروزی آماده گردانیده‌اند. سپاه او صدهزار پیاده و دوازده هزار سواره بودند.
گذشته از پادشاهان زیردست که بسیاری خودشان همراه بودند از قبیل: بوخوس[۷]شاه‌لیبوا و تارکوندموس[۸] از آن کیلیکیای بالا و آرخیلائوس[۹] از آن کاپادوکیا و فیلادلفوس[۱۰] از آن پافلاگونیا و مثراداتیس از آن کوماگینی و سادالاس[۱۱] از آن ثراک. بسیاری نیز خودشان نیامده سپاه فرستاده بودند از قبیل: پولمیون پادشاه پونتوس و مالخوس[۱۲] از آن عربستان و هیرود[۱۳]
- ↑ Sarmeutus مقصود از کلمه غلام‌بچه آن دسته پرستارانی که در اندرون خانه‌های پادشاهان و توانگران کار می‌کنند و خوردسال می‌باشند.
- ↑ Faleria یک گونه باده‌ای است که در روم به نیکی مشهور بوده.
- ↑ Mardion
- ↑ Pothinus
- ↑ Iras خواهد آمد که این ایراس با خارمیون همراه کلئوپترا خود را کشتند.
- ↑ Charmion
- ↑ Bocchus
- ↑ Tarcondemus
- ↑ Archelaus
- ↑ Philadelphus
- ↑ Sadalas
- ↑ Malchus پیداست که این پادشاه از آن آرامیان بین النهرین یا از آن نبطیان بوده و کلمه مالخوس رومی شده «ملخه» که شکل دیگر کلمه «ملک» می‌باشد که اکنون در سریانی هم «ملخه» می‌گویند.
- ↑ Herod
