برگه:Quatrains of Omar Khayyam (tr. Whinfield, 1883).djvu/۲۹۹

این برگ نمونه‌خوانی شده ولی هنوز هم‌سنجی نشده‌است.
243
OMAR KHAYYAM

۳۶۰

  من بی میِ ناب زیستن نتْوانم  
  بی باده کشیدن بارِ تن نتوانم  
  من بندهٔ آن دمم که ساقی گوید  
  یک جامِ دگر بگیر و من نتوانم  

۳۶۱

  ای گشته شب و روز بدنیا نگران  
  اندیشه نمیکنی تو از روزِ گران  
  آخر نفسی ببین و باز آی بخود  
  کایّام چگونه میکند با دگران  

۳۶۲

  ای آنکه توی خلاصهٔ کون و مکان  
  بگْذار دمی وسْوسهٔ سود و زیان  
  یکجامِ می از ساقیِ باقی بستان  
  تا باز رهی از غمِ این هر دو جهان  
360.C. L. A. I. J.
361.C. L. N. A. I.
362.C. L. N. A. I. J.So Wordsworth, "The world is too much with us," &c.The Sufis rejected talab ud dunya, "worldliness," and talab ul Ukharat, "other-worldliness," for talab ul Maula "disinterested Godliness."So Madame Guyon taught "Holy Indifference."