برگه:Quatrains of Omar Khayyam (tr. Whinfield, 1883).djvu/۳۰۵

این برگ نمونه‌خوانی شده ولی هنوز هم‌سنجی نشده‌است.
249
OMAR KHAYYAM

۳۶۹

  حق جانِ جهانست و جهان جمله بدن  
  واصنافِ ملائکه حواسِ این تن  
  افلاک و عناصر و موالید اعضا  
  توحید همین است و دگرها همه فن  

۳۷۰

  دیشب ز سرِ صدق و صفایِ دلِ من  
  در میکده آن روح فزایِ دل من  
  جامی بمن آورد که بسْتان و بخور  
  گفتم نخورم گفت برایِ دل من  

۳۷۱

  خواهی بنهد پیشِ تو گردون گردن  
  کارِ تو بود همیشه جان پروردن  
  همچون منت اعتقاد باید کردن  
  می خوردن و اندوهِ جهان ناخوردن  
369.L. N.So Pope, "All are but parts," &c.
370.N.
371.L. N.So the Ecclesiast, "There is nothing better for a man than that he should eat, and drink, and make his soul enjoy good in his labour."