برگه:Quatrains of Omar Khayyam (tr. Whinfield, 1883).djvu/۳۱۵

این برگ نمونه‌خوانی شده ولی هنوز هم‌سنجی نشده‌است.
259
OMAR KHAYYAM

۳۸۴

  یا رب بدلِ اسیرِ من رحمت کن  
  بر سینهٔ غم پذیرِ من رحمت کن  
  بر پایِ خرابات روِ من بخشای  
  بر دست پیاله گیرِ من رحمت کن  

۳۸۵

  یا رب ز قبولِ ورزدم باز رهان  
  مشغول خودت کن ز خودم باز رهان  
  تا هشیارم ز نیک و بد میدانم  
  مستم کن و از نیک و بدم باز رهان  

۳۸۶

  زین گنبدِ گردیده بد افعالی بین  
  وز رفتنِ دوستان جهان خالی بین  
  تا بتْوانی تو یک نفس خود را باش  
  فردا منگر دی مطلب حالی بین  
384. N.
385. C. L. N. A. I. J. A mystic's prayer.
386. L. B. Khud rá básh seems an odd expression, perhaps khurram básh is the right reading.