این برگ هم‌سنجی شده‌است.
رُباعیّات حکیم خیّام
۱
| آمد سحری ندا ز میخانهٔ ما | ||||||
| کای رندِ خراباتیِ دیوانهٔ ما | ||||||
| برخیز که پر کنیم پیمانه ز می | ||||||
| زان پیش که پر کُنند پیمانهٔ ما | ||||||
۲
| امشب برِ ما مست که آورد ترا | ||||||
| وز پرده بدین دست که آورد ترا | ||||||
| نزدیکِ کسی که بیتُو در آتش بود | ||||||
| چُون باد همی جست که آورد ترا | ||||||
1. Bl. C. L. N. A. I. J. Bl. considers this quatrain
mystical.
2. Bl. C. L. N. A. I. J. Bl. says the omission of the copulative wa in line 4 is characteristic of Khayyam. In line 4 I follow Blochmann's rendering. It may mean, "when the wind blows."
