برگه:Quatrains of Omar Khayyam (tr. Whinfield, 1883).djvu/۲۹۱

این برگ نمونه‌خوانی شده ولی هنوز هم‌سنجی نشده‌است.
235
OMAR KHAYYAM

۳۴۸

  از من بر مصطفی رسانید سلام  
  وانگاه بگوئید باعزارِ تمام  
  کای سیّدِ هاشمی چرا دوغِ ترش  
  در شرع حلالست و میِ ناب حرام  

۳۴۹

  از من بر خیّام رسانید سلام  
  وانگاه بگوئید که خامی خیّام  
  من کی گفتم که می حرامست ولی  
  بر پخته حلالست و بر خام حرام  

۳۵۰

  دشمن بغلط گفت که من فلسفِیَم  
  ایزد داند که آنچه او گفت نِیَم  
  لیکن چو درین غم آشیان آمده‌ام  
  آخر کم از آن که من ندانم که کِیَم  
348 and 349. L. These two quatrains are also found in Whalley's Moradabad edition. Mustafa, i.e. Muhammad. So Avicenna. See Renan, Averroes, 171.
350. C. L. A. I. J. Filsafat meant the Greek philosophy as cultivated by Persian rationalists, in opposition to theology. Renan, Averroes, p, 91.