این برگ نمونه‌خوانی شده ولی هنوز هم‌سنجی نشده‌است.
239
OMAR KHAYYAM
۳۵۴
| پاک از عدم آمدیم ناپاک شدیم | ||||||
| آسوده در آمدیم و غمناک شدیم | ||||||
| بودیم ز آبِ دیده در آتشِ دل | ||||||
| دادیم بباد عمْر و در خاک شدیم | ||||||
۳۵۵
| در جستنِ جامِ جم جهان پیمودیم | ||||||
| روزی نه نشستیم و شبی نه غنودیم | ||||||
| ز استاد چو وصفِ جامِ جم بشْنودیم | ||||||
| خود جامِ جهان نَمایِ جم من بودیم | ||||||
۳۵۶
| فرزین مفتا که مست غمهات شدم | ||||||
| از اسپ پیاده از جِفاهات شدم | ||||||
| ز بازیِ فیل و شاه چون درماندم | ||||||
| رخ بر رخِ تو نهاده‌ام مات شدم | ||||||
354.C. L. A. I. J.
355.L.King Jamshed's cup, which reflected the whole world, is the Holy Grail of Persian poetry.Meaning, "man is the microcosm."See note on No. 340.In line 2 scan naghnúdem.
356.C. L. A. I. J.The pun on rukh, 'cheek,' and rukh, 'castle,' is untranslatable.
