دیوان شمس/اگر کی در فرینداش یوقسا یاوز
| اگر کی در فرینداش یوقسا یاوز | اوزن یلداسنا بو در قلاوز | |||||
| چپانی برک دت قر تن اکشدر | اشیت بندن قراقوزیم قراقوز | |||||
| اگر ططسن اگر رومین وگر ترک | زبان بی‌زبانان را بیاموز | |||||
| سر چوب تری آن گاه گرید | که یابد آن سوی دیگر تف و سوز | |||||
| چو اسماعیل قربان شو در این عشق | که شب قربان شود پیوسته در روز | |||||
| خمش آن شیر شیران نور معنیست | پنیری شد به حرف از حاجت یوز | |||||