فرهنگ نفیسی/رموز کتاب
فهرست رموزی که درین کتاب بکار رفته:
| پ: پارسی یا فارسی ع: عربی ا. اسم ال: اسم فاعل ام: اسم مفعول اص: اسم و صفت ج: جمع |
ج ج: جمع جمع ج ج ج: جمع جمع جمع ح م: حاصل مصدر ر: مرور نمائید ص: صفت ف ل: فعل لازم ف‌ل‌م: فعل لازم و متعدی ف‌م: فعل متعدی |
ف‌م‌ل: فعل متعدی و لازم ک: کنایه م: مصدر م‌ح: مصدر حال م‌ف: معین فعل اج: اسم جمع ج‌ا: جمع اسم اخ: اسم خاص |
مفتاح حروف لاتین
چون در چاپ این کتاب ممکن نبود کلمات را مُعرب چاپ کنند و اعراب درست روی حرف واقع نمیشد و اشتباه فراهم می‌ساخت و اگر بفتح اول و سکون دوم و مانند آن می‌نوشتند و یا هموزنی برای هر کلمه اختیار میکردند گذشته از آنکه تصرف در متن کتاب میرفت و بر حجم کتاب افزوده میشد کلماتی هست که هموزن ندارد و اگر هم داشته باشد شاید برخی ضبط هموزن را هم ندانند چاره منحصر باین بود که تلفظ هر کلمه و ضبط و اعراب آن در برابر آن کلمه با حروف لاتین نموده شود و حروفی که برای مخرجها اختیار شده بدین قرارست:
| a برای فتحه e برای کسره o برای ضمه ā برای الف بمدود آ ī برای واو مشیع ای u برای واو مشیع او b برای ب p برای پ t برای ت و ط s برای ث و س و ص |
j برای ج ç برای چ h برای ح و هـ x برای خ d برای د z برای ذ و ز و ض و ظ r برای ر ĵ برای ژ c برای ش ' در میان کلمه برای ع و همزهٔ ساکن |
q برای غ و ق f برای ف k برای ک g برای گ l برای ل m برای م n برای ن v برای و w برای واو معدول y برای ی |