خانه
تصادفی
ورود
تنظیمات
کمک مالی
دربارهٔ ویکینبشته
تکذیبنامهها
جستجو
نادره ایام حکیم عمر خیام/رباعیات خیام/ما و می و معشوق درین کنج خراب
زبان
پیگیری
ویرایش
<
نادره ایام حکیم عمر خیام
|
رباعیات خیام
→
چندان بخورم شراب کاین بوی شراب
رباعیات خیام
از
عمر خیام
تصحیح
اسماعیل یکانی
ما و می و معشوق درین کنج خراب
آن به که درین زمانه کم گیری دوست
←
61216
رباعیات خیام
—
ما و می و معشوق درین کنج خراب
عمر خیام
۱۳ – ۲۳۳
کم
– ۸
رز
– ۷
بو
ما و می و معشوق درین کنج خراب،
[۱]
فارغ ز امید رفتن
[۲]
و بیم و عذاب،
جان و تن
[۳]
و جام و جامه در رهن شراب،
[۴]
آزاد ز خاک و باد و از آتش و آب.
↑
بو
– مائیم و می و مصبطه و تون خراب.
↑
بو
– رحمت.
↑
بو
– دل.
↑
بو
– پر درد شراب، در
رز
مصراعهای دوم و سوم بدین نحو و تربیت ضبط شده:–
«جان و دل و جام و جامه در رهن شراب
فارغ ز امید رحمت و بیم و عذاب».