خانه
تصادفی
ورود
تنظیمات
کمک مالی
دربارهٔ ویکینبشته
تکذیبنامهها
جستجو
نادره ایام حکیم عمر خیام/رباعیات خیام/هر کاسه می که بر کف مخموریست
زبان
پیگیری
ویرایش
<
نادره ایام حکیم عمر خیام
|
رباعیات خیام
→
این کوزه چو من عاشق زاری بودست
رباعیات خیام
از
عمر خیام
تصحیح
اسماعیل یکانی
هر کاسه می که بر کف مخموریست
این مزرعه گل که کنشت من و تست
←
61506
رباعیات خیام
—
هر کاسه می که بر کف مخموریست
عمر خیام
۳۸ – ۶
ئف
– ۳۱
نز
هر کاسهٔ می که بر کف مخموریست،
رخسارهٔ مستی و لب مستوریست.
هر کوزه که آبخوردهٔ مزدوریست،
از دیدهٔ شاهی و دل دستوریست.
[۱]
↑
این رباعی در
نز
چنین ضبط شده:
«این کوزه که آبخوردهٔ مزدوریست
از دیده شاهیست و دل دستوریست
هر کاسهٔ می که در کف مخموریست
از عارض مستی و لب مستوریست».