خانه
تصادفی
ورود
تنظیمات
کمک مالی
دربارهٔ ویکینبشته
تکذیبنامهها
جستجو
نادره ایام حکیم عمر خیام/رباعیات خیام/گر می نخوری طعنه مزن مستانرا
زبان
پیگیری
ویرایش
<
نادره ایام حکیم عمر خیام
|
رباعیات خیام
→
گر چند که روی و موی زیباست مرا
رباعیات خیام
از
عمر خیام
تصحیح
اسماعیل یکانی
گر می نخوری طعنه مزن مستانرا
چندان بخورم شراب کاین بوی شراب
←
61198
رباعیات خیام
—
گر می نخوری طعنه مزن مستانرا
عمر خیام
۱۱ – ۲۰۲
کم
– ۱
رز
– ۳
بو
گر می نخوری
[
۱
]
طعنه مزن مستانرا،
از دست بهل
[
۲
]
تو حیلت
[
۳
]
و دستانرا،
تو غرّه از آنی که ننوشی می ناب؛
[
۴
]
صدکار کنی که می غلامست آنرا.
[
۵
]
↑
رز
و
بو
– تا بتوانی.
↑
رز
– بنیاد مکن.
↑
رز
و
بو
– حیله.
↑
رز
– تو غره مشو بدانکه می می نخوی.
↑
این بیت در
بو
چنین ضبط شده:–
«گر ز آنکه بعمر خویش خواهی آسود؛
یک لحظه مده ز دست مر پستانرا»