ویکی‌نبشته

نادره ایام حکیم عمر خیام/رباعیات خیام/گویند مخور می که در آتش باشی

< نادره ایام حکیم عمر خیام‏ | رباعیات خیام
→
رباعیات خیام از عمر خیام
تصحیح اسماعیل یکانی
گویند مخور می که در آتش باشی
←

۵۸۶ – ۲۶۳ حج – ۱۷۲ کم – ۳۲۴ رز

  گویند «مخور می که در آتش[۱] باشی، در روز[۲] مکافات بلاکش[۳] باشی»  
  این هست، ولی هر دو جهان میارزد[۴] آن یکدمه کز شراب سرخوش باشی.  

  1. ↑ کم و رز – بلاکش.
  2. ↑ کم – دور.
  3. ↑ کم و رز – در آتش.
  4. ↑ کم – حقست ولی بهر دو عالم ارزد. رز – این هست ولی ز هر دو عالم بهتر.
برگرفته از «https://fa.wikisource.org/w/index.php?title=نادره_ایام_حکیم_عمر_خیام/رباعیات_خیام/گویند_مخور_می_که_در_آتش_باشی&oldid=191971»